Faço uma "pausa no compasso de espera" do blog,
decorrente das atividades no estrangeiro por estes dias. Ou uma "pausa na pausa" das postagens. A razão é bastante objetiva. Um amigo português deu-me a
conhecer que o meu último texto sobre o surrealismo está a ser reproduzido
com denominações diferentes. Um colega espanhol, hoje (29/03), confirmou-me
isso, apresentando-me a sua publicação em castelhano com um título que
possivelmente não capta a natureza do texto.
Publiquei-o inicialmente, com o título atribuído por mim, sob a
denominação ‘La insumisión del arte: entre el romanticismo
y el surrealismo’. Contudo, o portal espanhol Contrainfo o tem publicado como ‘Subversión en el arte’. Não tem o
mesmo significado do sentido do título original que empreguei, e menos ainda
quando é traduzido para outras línguas. Bom, mas principalmente atualmente, em
tempos de sociedade em rede, os textos circulam independentemente dos seus
autores. Nada tenho a objetar sobre isso. Fica, no entanto, o meu registro quanto
à impropriedade do título. De toda forma, o portal espanhol Contrainfo o disponibiliza aqui: http://www.contrainfo.com/23749/subversion-en-el-arte-entre-el-romanticismo-y-el-surrealismo/.
O blog volta ao compasso de espera.
